The Hollow Crown (мини-сериал)

На русский язык название перевели как "Пустая корона", и в таком варианте его и стоит поискать в Сети. Но знатоки утверждают, что перевод некорректный. Я в данном случае ничего не могу сказать, так как считаю себя некомпетентной. Но, как по мне, перевод названия и не так важен, как перевод собственно текста пьес.

С переводом, действительно, могут возникнуть проблемы - если не не владеете английским языком в той мере, которая нужна для понимания шекспировских текстов (я вот не владею), то смотреть без перевода или хотя бы субтитров вам будет сложно. Радует тот факт, что все 4 серии находятся в свободном доступе с субтитрами, сделаными на основе переводов Пастернака, в частности. В общем, у почитателей таланта Шекспира в России есть шанс.

Теперь о самом сериале. Одна серия длится в среднем два с половиной часа, актеры читают оригинальный шекспировский текст, что, знаете сами, достаточно сложно для восприятия (кому как, конечно, но я с трудом воспринимаю стихотворную форму на слух), плюс читать субтитры приходится...но все это в конечном счете компенсируется потрясающей игрой актеров.

Во-первых, Бен Уишоу и его немного нервная, манерная и весьма своеобразная игра. Серьезно, на это стоит посмотреть, он абсолютно прекрасен...хотя нотка гомосексуализма присутствует..хотя сегодня уже не совсем понятно, является ли манерность признаком нетрадиционной ориентации. Во всяком случае, Уишоу свою роль знает и следует своим путем. Потом - Дэвид Морисси, актер в России не так чтобы очень известный, но знактоки английских сериалов его помнят и ценят. Джеймс Пьюфрой - роль небольшая, но интересная, он мне всегда нравился. Клеманс Поэзи - девушка, которую я лично знаю только по роли в "поттериане"...ну и еще она вроде бы сыграла Наташу Ростову (блондинка!играет!Наташу!Ростову!вдумайтесь:)), а здесь она играет жену Ричарда. Ничего особенного, но я вообще мало кого из актрис люблю. Патрик Стюарт, Дэвид Суше...даже небольшие роли здесь играют актеры такого уровня, какие в России бы не в каждом проекте стали играть. Но сериалы BBC всегда привлекают отличный актерский состав. Джереми Айронс и мой любимчик Том Хиддлстон (которого в России знают как полубога Локи из фильма по комиксам, а в Англии он вообще-то играет в театре и, знаете ли, не прислугу, а главные роли). В общем, есть на что посмотреть. Я бы посмотрела хотя бы ради актерского состава.

Первая же серия сразу погружает нас в эпоху, мы знакомимся с королями, королевами, интригами, войнами..кто не в курсе английской истории - тоже может немного пищи для размышлений получить. Кроме того, если вы осилите 4 серии "Пустой короны", то есть смысл продолжить увлекательное путешествие и посмотреть заодно Генриха 4 и Генриха 5. Я лично считаю, что в такой форме, с такими актерами любое произведение будет в новинку и будет интересно зрителю. В конце концов, многие полконницы комиксов смотрят эти сериалы не в последнюю очередь из-за красавчика Тома Хиддлстона, вот тоже человек пользу приносит, просвещает юные умы:)