ТОМСКИЕ ПОРТАЛЫБизнес|Красота и здоровье|Отдых, туризм|Город70Online Media - сайты и программы

Интервью с томичами

Николай Александрович Николай Александрович

Фото было сделано на пр. Кирова, .

Николай Александрович прогуливается с товарищем. - Я работаю, скоро начну учиться. Занимаюсь переводом с английского на русский. - Другие языки ...

Николай Александрович прогуливается с товарищем.

- Я работаю, скоро начну учиться. Занимаюсь переводом с английского на русский.

 

- Другие языки знаете?
- Неа! Ну, так совсем по чуть-чуть.

 

- Без образования работаете переводчиком?
- Ага. Учил язык с детства. Мама повлияла.

 

- Со слезами учили?
- Нет, мне нравилось очень. Получается, что я специализируюсь на разговорном английском. Есть изучение английского по отрослям. Например, для инженеров какой-либо сферы преподают свой английский с терминами и знаниями их области. ...Мне очень нравятся переводы Гоблина...Он переводит с особым «нацизмом». То есть каждое слово - дословно. Это особенный перевод. Как слово есть, так и переводит. И маты тоже. Да, в некоторых фильмах он прикалывается. Но большинство такие, каковыми они являются по задумке режиссеров. Сейчас Гоблина закрыли... Какие-то проблемы со студией.

 

- Что именно вас привлекает в гоблинских переводах?
- Его литература. Слова и старые, и современные – всё оригинально и дословно.

 

- Сами вы, Николай Александрович, не хотите попробовать себя в такой стезе?
- Вполне реально. Я прикалываюсь так. На вечеринках с друзьями. Но серьёзного пока еще не делал.

 

Совет:
- Поменьше сидите дома, занимайтесь делами!

 

...почитать:
- Учебник по английскому)).

 

...посмотреть:
- «Святые из трущоб». Это мой самый любимый фильм. 

 

...погулять:
- На «Буревестнике». Там тихо. Клёво. Природа. Найти укромныйуголок можно несмотря на бегунов, роллеров и велосепедистов (сейчас – лыжников). Обязательно с компанией друзей. Одному там нечего делать!

 

...перекусить:
- В «Пицце-Рио». Собираемся там с друзьями. И подругами)).

 

Как вы относитесь к Интернету:
- За! Это клево. Насчет зависимости... Смотря какой человек и его сознание. Большинство людей заходят туда для поиска информации, знаний. Там ведь очень много интересного.

Годы

2013  2012  2011  2010  2009  2008 
январь февраль март апрель май июнь июль август сентябрь октябрь ноябрь декабрь

Профессии