Интервью с томичами

Стефани – гостья из Европы. Она приехала к нам в Томск из Голландии к партнёрам по бизнесу… Сейчас гуляет с переводчиком по Лагерному саду. Девушка уже выучила два слова по-русски, «привет» и «пока», хочет после возвращения в Голландию продолжить учить русский язык по скайпу с новыми томскими знакомыми.

- I've never been to Russia before, I have arrived in Tomsk on business. It's necessary to say that opinion about Russia was another. I thought that all girls wore short skirts, bijouterie and so on. In truth, everything looks moderately good, both make up and clothes. However very high heels strike my eye! It'so unusuall for me. (Я впервые в России, прибыла по рабочим делам. Надо сказать, что представление об этой стране было иное. Думала, что все девушки здесь ходят в коротких юбках и большим количеством бижутерии. На самом деле все здесь в меру хорошо – и макияж, и одежда. Правда, бросается в глаза очень высокие каблуки! Такого у нас совсем нет).

One more thing to make me wonder is a trip in public transport. I was surprised at the way a driver was driving the bus. Probably, if you got driving licence in Europe you would better to retrain for safe driving here. There are very international cuisine in Tomsk, you can try pizza, shish kebab. It's very good! (Еще мне запомнилась поездка в местном общественном транспорте. Была просто поражена, как водитель управлял автобусом! Наверное, если получишь знания о вождении в Европе, то для благополучной езды здесь, надо будет переучиваться. Можно отметить, что в Томске представлена почти вся мировая кухня. И шашлык, и пицца. Это здорово!).

- What did you dislike in Tomsk? (Что не понравилось вам у нас?)
- Few people speak English, it's not good! (Мало кто говорит на английском. Это плохо!)

Advice to residents of Tomsk (Совет томичам):
- Learn English! More foreign tourists will come here, local economy will rise. (Учите английский! Сюда начнут приезжать иностранцы, местная экономика получит развитие).

…what to read (почитать):
- It's difficult to say because all these books Dutch. I can suggest one book "My desert". It is about the woman from the North Africa, she moves to Europe, tries to regulate her life. On the one hand she has her African traditions, on the other hand she faces new modern world (Сложно сказать, ведь эти авторы не знакомы русскоязычному населению. Вот есть книга «Моя пустыня». Про женщину родом из Африки, как она пыталась жить в Европе, вести личную жизнь… С одной стороны её связывали африканские традиции, с другой – новый современный мир).

…What to watch (посмотреть):
- P.S. I love you.(«P.S. Я люблю тебя»).

- where to walk (погулять):
- Here...In Lagernyi sad. Specially on weekend, there are so many brides)) (Здесь... В Лагерном саду. Особенно в выходные, тут так много невест))).

…where to have a snack (перекусить):
- Kofeshenk. (В «Кофешенкъ»).

- What is your attitude to the Internet? (Как вы относитесь к Интернету?)
- It's a fantastic thing! Internet makes it possible to communicate people all over the world. (Интернет позволяет общаться людям по всему миру. Это замечательная вещь!)